“Are      you      calling      me      a      drunkard?!      Offense      taken.      Wands      at      dawn,      sir.”（你是在说我是个酒鬼吗？！我可是有被冒犯到。清晨决斗吧，先生。）

        留声机里溢新旋律，正是她最喜的那首慢板小曲儿。茉尔浑一，两颊腾腾的，如仲夏时节新雨后的黄昏里，风拂在上的湿柔一般。她忽然很希望这歌曲、这的觉――以及这夜晚――永不结束。

        “Happy      to      oblige.      But      I      wouldn’t      want      to      deprive      our      students      of      such      a      superb      TA.”（乐意效劳。但我可不想让我们的学生失去如此优秀的一位助教。）

        茉尔佯装吃惊地倒了气。

te      the      saint      you      think      I      am.      But…      I      suppose      I      don’t      mind      if      you      see      it      that      way.”（你把我想得太好了。我并不像你认为的那样无私。不过……如果你愿意这么看，我倒也不介意。）

        “Mmmmm,      you      Italians      and      your      wine…”（嗯……你们这些意大利人……）

        茉尔注意到，汤姆特意避开了她母亲是尔兰人这个的话题。

        （注：此可Secret      Sisters的《Tomorrow      Will      Be      Kinder》）

        “Would      you      pour      me      another      glass,      please?”（能请你再帮我倒一杯吗？）

        “Alright,      but      last      one,      OK?”（好。不过这是最后一杯，行吗？）

        汤姆不忍扫了人的兴致。

        “Thanks,      Gran.      A      bit      more      than      that,      please.”      （多谢了‘我的’。再多一儿。）

        善戏谑兮，不为兮。

        茉尔把酒杯接过来抿了一，一边瞪了汤姆一。

        里德尔轻轻哼笑了一声，那笑声饱厚重的磁，像一电一样洇她的脑颅和心脏，震得她一阵恍惚。

        汤姆梢笑，多给茉尔浅浅斟了一儿酒，顺便笑纳了她对他回敬的戏称。

        他缓缓喝了酒，侧望着她，里闪着狡黠的光。

        男人放酒杯，神戏谑，还有几分不可一世的傲气。的确，若论决斗，茉尔自知会在五分钟败阵来。

        但，最后那句话隐着难以掩饰的快，说得并不像“不介意”两个词所暗示的那般无所谓，反而倒像很喜于她的话一样。

        烛影摇曳，随夜愈，渐染上几分缱绻的柔黄，不再如二人刚屋那样白亮。茉尔似乎瞧见她的人颊旁韵了微红。她想起两人多年的羁绊，心里百味杂陈，酿比甜酒还的醉意，不由得一阵恍惚：在这苦楚的人生路上，他们就是彼此最贵重的礼。

        她没有破里德尔的是心非，就着适才的话题，询问他来霍格沃茨教书前的经历，问他曾经旅行过的地方。他向她讲述他在东欧、中亚、印度的旅行，向她讲述他在旅途中遇见的奇珍异兽、各人、百般趣闻。一首又一首曲结束……茉尔也记不请自己刚喝完的是第二杯还是第三杯酒了。

        “Excuse      me,      sir,      and      what      is      that      supposed      to      mean?”（不好意思，先生，您这是什么意思？）

        茉尔咯咯一笑。

        “Oh,      no      offense,      just      that      you’re      unsalvageable      suckers      for      good      alcohol.”（哦，没冒犯的意思，只是说你们对好酒无可救药的有独钟。）