“Borgin　and　Burkes　sent　a　clerk　to　escort　this　to　Hepzibah　Smith，　some　collector　of　magical　antiquities　in　London.　But　he　never　got　there，　of　course.　I　stopped　him—well，　strictly　speaking，　your　darling　uncle　stopped　him.”（博金－博克卖给了赫普兹巴·史密斯，一个收藏古的老太太。但挂坠当然没有送到她家。我拦住了送货的人——嗯，严格来说，是你那位亲的舅舅拦住了他。）

        汤姆愣住了，抬看她：“Morfin　Gaunt?”

        “Yeah.”　茉尔眨了眨，眸波灵动俏媚，语气调可，　“I…uh…used　a　bit　of　an…unforgivable　curse…”（我……呃……用了一丢丢……不可饶恕咒……）

        她偏着抬眸看他的反应，像是期待一个夸奖。

        “You　controlled　Morfin　Gaunt?”（你控制了莫芬？）

        汤姆声音很低，茉尔却语气轻快：　“Yeah，　the　poor　clerk…　He’ll　be　OK，　though，　nothing　more　than　a　bit　of　a　scare.　But　Morfin　is　less　lucky.　I　waited　until　the　Ministry　got　there　and　got　his　confession　on　record.　Azkaban　is　waiting！”（是啊，那个可怜的店员……不过他会没事的，只是被吓了一场。莫芬嘛，就没那么幸运了。我等到法的人到了才离开的，他们录了他的供认。阿兹卡班在等着迎他！）

        见他睁大睛呆呆望着她，茉尔把挂坠盒交到他手里。她的神回复了认真，柔柔笑：　“Happy　birthday，　Tom.　And　Happy　New　Year”（生日快乐，汤姆。新年快乐。）

        少女乌眸中闪的光灿若星辰。那一刻，汤姆觉得涌上来的绪几乎要将他压垮。他上前一步，一把抱住她，把埋她的发间深深嗅着她的清香，轻声：　“Promise　me　you　will　never　do　such　a　dangerous　thing，　whether　for　me　or　someone　else，　ever　again.”（向我保证，无论是为了我还是为了什么其他人，永远都不许再这么危险的事了。）

        他抱得很紧很紧，的力那样大，茉尔直被推得往后退了一小步。她抬手环住他的脖颈，“Then　promise　me　that　you，　too，　will　tell　me　everything　that　is　going　on　in　that　brilliant　mind　of　yours.”　（那你也得保证，你会告诉我一切发生在你那颗聪明的脑袋里的想法。）