这让一旁的啊p觉得诧异不已,前有江宇后有秦晚妆,怎么个个都是敦腔?
秦晚妆迟疑片刻后开翻译:“但rng也给他们留了很深刻的印象。”
啊p的上半句还正常的,但一句顿时让秦晚妆都愣住了。
啊p煞有其事地:“不过在今天这场比赛后,我认为已经没有队伍能够威胁到g2的夺冠。”
“在比赛开始之前我们认为每一支队伍都是值得警惕的存在。”
“我看了一外赛区的直播,连lck那边给的mvp都是中单,就我们lpl赛区是给了ad。”
毕竟采访谁可不是她一个主持人说了算。
perkz笑嘻嘻地对着镜摆了摆手,在江宇的影响他虽然无法利地说中文但要掌握一些简单的话语并不难。
原本这种问题在采访中是属于常规问题,大多数职业选手基本都是商业互一波就过去了。
“噢,今天的比赛真是让人难忘。”
秦晚妆不敢在这个问题继续逗留,鬼知perkz还能说一些什么话来。
......
秦晚妆人傻了,来来来,现在我教你中文还来得及吗?
“perkz选手用一种很幽默的方式去表达了今天的比赛。”
不懂中文的啊p也不知秦晚妆在说什么,但他不,反正这恶气自己先了再说。
“一都不专业,这尼玛是世界赛事啊,怎么搞得跟小孩过家家一样。”
“首先恭喜g2在本次msi拿开门红,请问你如何评价今天的比赛呢?”
“那么请问perkz选手你认为这次msi中哪一支队伍才是最?”
“很荣幸请到g2的ad选手perkz来接受采访。”
秦晚妆大的业务能力在此刻展现了来,首先是对着镜用中文阐述了一次问题随后切换成利的英语对啊p行提问。
短短几分钟lpl的官方微博账号就被淹没在了几万条的讨伐评论中,但却仍然没有一个官方工作人员站来解释或者是表态。
如实翻译,她都不敢想象rng的粉丝会有什么反应,但如果不如实翻译也说不过去,毕竟现在都是直播同步采访容。
秦晚妆:......
可啊p心里本来就因为江宇被针对的事憋着一无名怒火呢,现在好不容易逮着一个机会哪能这么轻易放过?
秦晚妆虽然同样不解为什么不是采访江宇而是perkz,但她也没有太多的办法。
vp是rng评的?”
秦晚妆:......
“懂得都懂,就因为打爆的是rng,所以剥夺你的mvp有问题?”
“你们嚎。”
“太轻松了,遮住id的话我还以为对手是人机。”
随后当手持麦克风的啊p现在镜前,所有人才知这次不仅仅剥夺了江宇的mvp甚至连采访的机会都不给他。
这怎么翻译?